1
00:01:14,199 --> 00:01:16,992
NOTA SOMENTE PARA SEGURANÇA

2
00:02:11,923 --> 00:02:13,090
Fanny.

3
00:02:16,845 --> 00:02:18,053
Outros.

4
00:02:35,321 --> 00:02:36,530
Siri.

5
00:02:41,286 --> 00:02:42,452
Major.

6
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
Avó.

7
00:03:44,515 --> 00:03:48,143
Eu sou rei de 17 países.

8
00:03:49,270 --> 00:03:51,230
Eu li minha história.

9
00:07:38,040 --> 00:07:39,416
Alexandre.

10
00:07:40,293 --> 00:07:41,918
São coisas?

11
00:07:51,179 --> 00:07:53,847
Quer jogar cartas?
antes de comer?

12
00:08:08,738 --> 00:08:12,240
O PRIMEIRO ATO

13
00:08:18,206 --> 00:08:23,376
O EVENTO FAMILIAR
PARCEIROS DE NATAL

14
00:10:30,254 --> 00:10:31,921
Demora mais a cada ano.

15
00:11:07,208 --> 00:11:10,126
Linda alegria, sem medo

16
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
O anjo está perto de você

17
00:11:14,590 --> 00:11:18,134
Eu venho com você com pressa

18
00:11:18,260 --> 00:11:21,429
Do seu criador e do seu Deus

19
00:11:22,807 --> 00:11:25,558
Maria e a criança acordam

20
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
E obtenha um seguro rapidamente

21
00:11:29,021 --> 00:11:32,148
Ele aprovou com sua mão assassina

22
00:11:32,441 --> 00:11:35,819
Ameaça todas as crianças humanas neste país

23
00:11:38,114 --> 00:11:41,324
Eu tenho tudo isso de bom

24
00:11:41,909 --> 00:11:44,994
E fará tudo o que você disser

25
00:11:45,371 --> 00:11:48,331
Acredita-se que seja bom para ele

26
00:11:48,582 --> 00:11:52,127
Então meu progresso está evoluindo pela primeira vez

27
00:12:08,894 --> 00:12:11,187
Se sim, o jogo acabou

28
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
Tudo termina bem neste dia

29
00:12:15,526 --> 00:12:18,278
É van Gaat, salvo do resto

30
00:12:18,529 --> 00:12:21,281
Ele é a nossa palavra, somente Cristo

31
00:12:22,032 --> 00:12:24,659
Sabemos disso à sua mercê

32
00:12:25,035 --> 00:12:31,040
Ele guarda cada homem, homem e criança

33
00:12:31,167 --> 00:12:34,544
Estamos longe de Belém

34
00:12:34,962 --> 00:12:37,714
A estrela do leste nos guia

35
00:12:37,882 --> 00:12:41,801
Toda luz pode ser feliz

36
00:12:42,803 --> 00:12:45,805
Ele brilha seu brilho e é brilhante

37
00:12:45,931 --> 00:12:49,017
Uma época de alegria Atmosfera de Natal

38
00:12:49,310 --> 00:12:52,312
Desejamos a todos, longe e perto

39
00:12:52,438 --> 00:12:55,482
Não deixe nada cair no escuro

40
00:12:55,608 --> 00:13:00,445
Um Feliz Natal e tudo mais

41
00:13:46,617 --> 00:13:51,621
Os Ekdahls aparentemente estão dando uma festa
para a equipe de teatro imersa na cena.

42
00:13:52,790 --> 00:13:55,625
Visitantes são o que você faria
uma mistura bastante mista.

43
00:13:55,751 --> 00:13:59,170
Muito diferente do que estamos acostumados
aqui no restaurante do teatro.

44
00:13:59,630 --> 00:14:02,549
No entanto, eu não quero ver isso
qualquer aparência excessiva,

45
00:14:02,675 --> 00:14:05,593
paz de espírito ou sobrancelhas levantadas.

46
00:14:05,928 --> 00:14:11,391
Eu quero ver gerações
calor e simpatia. Está claro?

47
00:14:11,517 --> 00:14:13,142
- Sim, senhor.
- Este é o espírito!

48
00:14:13,269 --> 00:14:15,019
Salte e apedreje,
pegue a cesta de natal

49
00:14:15,145 --> 00:14:16,646
Eu aceito o golpe.

50
00:14:21,277 --> 00:14:23,319
- Estamos prontos?
- Sim, senhor.

51
00:14:24,280 --> 00:14:25,822
Para março!

52
00:15:12,620 --> 00:15:14,287
Vamos, Carlchen.

53
00:15:14,413 --> 00:15:17,707
Não devemos atrasar
mais você é como no ano passado.

54
00:15:21,211 --> 00:15:23,212
Vamos.

55
00:15:23,589 --> 00:15:25,214
Ir.

56
00:16:03,754 --> 00:16:05,421
Feliz Natal!

57
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
Feliz Natal, Óscar.

58
00:16:15,015 --> 00:16:18,935
Faça você mesmo, pessoal!

59
00:16:19,061 --> 00:16:23,940
Dê um passo à frente, dê um passo à frente.
Não seja tímido.

60
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
Se você desse o jantar a Ismael,

61
00:16:29,238 --> 00:16:32,991
apague as luzes do botão
e venha

62
00:16:35,703 --> 00:16:37,161
Eu tenho a chave.

63
00:16:45,629 --> 00:16:47,296
Boa noite e assim por diante.

64
00:16:47,464 --> 00:16:49,465
Boa noite, tio Isak.

65
00:17:55,074 --> 00:17:58,743
Este é o 43º Natal
celebramos isso juntos.

66
00:17:58,869 --> 00:18:00,745
Minha querida Ester, é possível?

67
00:18:00,871 --> 00:18:03,581
Sim, dia 43.

68
00:18:03,707 --> 00:18:05,875
Então, bem, quem fez isso?

69
00:18:06,251 --> 00:18:08,419
É sim.

70
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Querida Ester.

71
00:18:36,323 --> 00:18:37,907
Boa noite, Sra. Ekdahl.

72
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
Boa noite, meninas.

73
00:19:01,807 --> 00:19:05,601
- Alida, você pode levar as outras garotas.
- Obrigado, Sra. Ekdahl.

74
00:19:07,771 --> 00:19:10,565
- Por que você está barulhento?
- Eu não sou ruim.

75
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
Posso ver que você está.

76
00:19:12,317 --> 00:19:14,152
Você é sempre feroz
na véspera de Natal.

77
00:19:14,278 --> 00:19:17,947
- Não sei o que você quer dizer.
- Você me ouviu. Você é escandaloso.

78
00:19:21,910 --> 00:19:23,619
Bruxa velha.

79
00:20:19,343 --> 00:20:21,802
Meus queridos amigos.

80
00:20:24,514 --> 00:20:26,349
Há 22 anos...

81
00:20:27,392 --> 00:20:31,729
na qualidade de gerente de teatro,

82
00:20:31,855 --> 00:20:35,274
Atuei aqui e fiz um discurso...

83
00:20:37,361 --> 00:20:41,322
alguém como ele realmente não tem talento...

84
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
para aquela outra coisa.

85
00:20:50,582 --> 00:20:53,793
Especialmente quando você pensa em meu pai,

86
00:20:53,919 --> 00:20:59,131
que foi brilhante nos discursos.

87
00:21:05,722 --> 00:21:11,435
Meu único talento,
se você pode chamar assim no meu caso...

88
00:21:12,521 --> 00:21:16,399
é que eu deixei esse mundinho...

89
00:21:17,609 --> 00:21:21,112
dentro das grossas paredes
deste jogo.

90
00:21:23,282 --> 00:21:27,994
E eu sou totalmente a favor do rosto
que vivem neste pequeno mundo.

91
00:21:33,792 --> 00:21:37,920
É o grande mundo lá fora,

92
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
e às vezes
a menina consegue ...

93
00:21:42,592 --> 00:21:45,720
no reflexo do grande ...

94
00:21:48,265 --> 00:21:51,600
Para entender melhor.

95
00:21:54,396 --> 00:21:58,316
Ou talvez nós demos uma chance
quem vem aqui

96
00:21:59,318 --> 00:22:05,281
uma chance de planejar por um tempo...

97
00:22:06,867 --> 00:22:18,502
para algumas ações importantes...

98
00:22:20,422 --> 00:22:25,009
o estranho duro.

99
00:22:28,472 --> 00:22:33,726
Nosso teatro é...

100
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
um pouco...

101
00:22:40,901 --> 00:22:43,486
da velhice, da rotina, dos cuidados...

102
00:22:46,615 --> 00:22:48,115
e tudo isso.

103
00:22:50,869 --> 00:22:54,455
Não sei por que sinto...

104
00:22:57,709 --> 00:23:02,671
então, obviamente... esta revisão.

105
00:23:04,633 --> 00:23:08,844
Não consigo explicar como me sinto
então eu seria bem breve.

106
00:23:11,473 --> 00:23:13,391
Minha esposa e eu...

107
00:23:14,684 --> 00:23:17,686
e o resto da família Ekdahl,

108
00:23:18,980 --> 00:23:21,148
meu irmão Carl -
Acho que Carl está aqui.

109
00:23:23,777 --> 00:23:27,446
Desejamos a todos vocês
um Natal feliz e divertido.

110
00:23:29,574 --> 00:23:33,828
Ouvi dizer que nos encontraremos novamente no dia de Santo Estêvão,
aprimorado para saudável e bom.

111
00:23:34,371 --> 00:23:36,288
Feliz Natal.

112
00:24:04,693 --> 00:24:06,402
Isaque!

113
00:24:10,824 --> 00:24:12,241
Feliz Natal.

114
00:24:30,010 --> 00:24:32,636
Não consigo imaginar onde estão todos.

115
00:24:33,054 --> 00:24:35,347
Ele estaria aqui
algum tempo

116
00:24:37,184 --> 00:24:40,561
Espero que Oscar faça
um discurso longo e chato.

117
00:24:40,687 --> 00:24:42,438
Eu acho que os ouço
jogado na rua.

118
00:24:42,564 --> 00:24:44,899
Ester, traga-me meu pelo.

119
00:25:09,132 --> 00:25:11,008
Esta é minha família.

120
00:25:28,985 --> 00:25:30,110
Feliz Natal.

121
00:25:30,695 --> 00:25:32,196
Feliz Natal, vovó.

122
00:25:33,031 --> 00:25:34,990
Feliz Natal, tia.

123
00:25:36,660 --> 00:25:40,079
Mãe, você é tão linda.

124
00:26:34,718 --> 00:26:36,135
O que é isso, querido?

125
00:26:41,016 --> 00:26:44,018
Tia Emma, ​​que bom ver você.

126
00:26:46,521 --> 00:26:49,148
Tia Emma, ​​que legal. Bem-vindo.

127
00:26:53,111 --> 00:26:54,570
que horas são

128
00:27:01,286 --> 00:27:04,788
A primeira pergunta é:
Onde estão Carl e Lydia?

129
00:27:05,206 --> 00:27:06,999
Talvez eles vão na próxima vez.

130
00:27:07,125 --> 00:27:11,045
A ceia de Natal é sempre às 16h30.

131
00:27:11,171 --> 00:27:16,508
Alexandre, a pé
e chamar Carl de idiota.

132
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
Carlchen, por favor, venha.
- Cale-se!

133
00:27:26,519 --> 00:27:27,978
- Estamos atrasados.
- Cale-se!

134
00:27:28,104 --> 00:27:30,230
Chegamos muito tarde todos os anos.

135
00:27:32,901 --> 00:27:36,153
- Eu farei isso por você.
<i> - Chega, Mein Carlchen. </i>

136
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
- Mãe.
- Bem, Carl.

137
00:27:45,747 --> 00:27:47,247
Feliz Natal, tia.

138
00:27:48,041 --> 00:27:50,793
Finalmente podemos comer.

139
00:28:11,398 --> 00:28:15,025
<i> Não para o primeiro </ i>
<i> Cante de faderallan lallan lay </ i>

140
00:28:15,151 --> 00:28:18,904
<i> E o que não é o primeiro, </ i>
<i> também ficará atrás de </ i>

141
00:28:19,155 --> 00:28:22,408
<i> Não para o primeiro </ i>

142
00:28:26,037 --> 00:28:30,207
<i> Cante de faderallan lallan lay </ i>

143
00:28:42,846 --> 00:28:46,348
Felicidades, Isak e senhorita Alida.

144
00:28:52,439 --> 00:28:55,691
Tenho uma acidez estomacal terrível.
Eu tenho que tomar um comprimido.

145
00:28:55,859 --> 00:28:58,444
Sr. Jacobi, que terrível!

146
00:28:58,570 --> 00:29:00,446
Os Ekdahls serão a minha morte.

147
00:29:00,572 --> 00:29:06,326
Depois do Natal passado eu estava na cama
por três semanas com dor nos rins.

148
00:29:06,453 --> 00:29:10,038
- Você não diz isso.
- Mais que tradição.

149
00:29:10,165 --> 00:29:11,874
A Sra. Alida tem filhos?

150
00:29:13,626 --> 00:29:18,255
Meu Deus, não.
Por que você está perguntando isso?

151
00:29:18,757 --> 00:29:21,842
eu preciso de ajuda
Senhorita Alida.

152
00:29:23,386 --> 00:29:28,390
Obrigado, senhor, mas eu gosto disso
com a família Ekdahl.

153
00:29:28,933 --> 00:29:32,144
Vamos conversar sobre isso depois do ano novo.

154
00:29:33,688 --> 00:29:36,064
Bem, não há mal nenhum em debater.

155
00:29:40,862 --> 00:29:46,658
Então olhe,
meu irmão Gustav Adidl Ekdahl

156
00:29:46,785 --> 00:29:50,746
ele é uma pessoa maravilhosa.

157
00:29:51,414 --> 00:29:56,418
Se você deixou cair os seios,
mas use muita manteiga na panela,

158
00:29:56,544 --> 00:30:00,088
e assar o intervalo vazio
ao mesmo tempo.

159
00:30:00,465 --> 00:30:03,926
Então você coloca a carne boa
no peito,

160
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
e sua parte.

161
00:30:05,929 --> 00:30:10,098
Finalmente, considere o outro molho
com vazamentos por toda parte.

162
00:30:10,225 --> 00:30:15,062
<i> Os gnores de Natal </ i>
<i> Vamos levantar nossas taças e nos alegrar </ i>

163
00:30:19,484 --> 00:30:23,946
<i> Nosso tempo na terra é curto </ i>
<i> Cheio de emoção e tristeza </ i>

164
00:30:24,113 --> 00:30:28,784
<i> Os gnores de Natal </ i>
<i> Vamos levantar nossas taças e nos alegrar </ i>

165
00:30:38,002 --> 00:30:40,003
Sem apetite, dona Ester?

166
00:30:41,047 --> 00:30:43,423
Senhorita Vega, você não está comendo
mesmo assim.

167
00:30:43,675 --> 00:30:45,467
Não é fácil, devo dizer.

168
00:30:45,593 --> 00:30:49,763
Não, não é fácil. Você está certo.

169
00:30:50,014 --> 00:30:53,976
É inapropriado,
estamos todos juntos.

170
00:30:54,269 --> 00:30:57,646
Concordo com você.
É inapropriado.

171
00:30:58,147 --> 00:31:01,191
Entre a cozinha.

172
00:31:01,526 --> 00:31:03,318
Foi o velho senhor quem decidiu -

173
00:31:03,444 --> 00:31:07,197
Em qualquer caso.
Mesmo assim é desajeitado.

174
00:31:07,323 --> 00:31:09,658
Sim, isso é verdade. É desconfortável.

175
00:31:11,244 --> 00:31:15,163
Bem, Fanny, nós temos isso
um momento agradável, certo?

176
00:31:15,498 --> 00:31:17,958
Acho que a comida demora muito.

177
00:31:18,084 --> 00:31:22,045
Você pode se machucar com isso
Você ganhará um cachorro no Natal.

178
00:31:22,297 --> 00:31:24,047
Não é, tio Gusten?

179
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
Você está absolutamente certo, minha querida.

180
00:31:28,428 --> 00:31:32,347
Estou muito curioso
sobre o que a noite trará.

181
00:31:34,183 --> 00:31:35,350
Frau, para Bahlen.

182
00:31:37,437 --> 00:31:42,941
Meu querido marido me pediu em casamento
cantar alguma coisa depois do jantar.

183
00:31:44,027 --> 00:31:47,988
Eu disse que falhei,
mas ela é tão persistente.

184
00:31:50,033 --> 00:31:54,202
Ele diz que a música o lembra dele

185
00:31:54,913 --> 00:31:57,706
dos dias divertidos em Munique.

186
00:31:59,250 --> 00:32:02,377
Meu marido também fala
Frau, para Bahlen.

187
00:32:03,171 --> 00:32:05,005
Muitas vezes ele é como uma criança.

188
00:32:05,715 --> 00:32:09,801
Seu pai
ele é uma pessoa maravilhosa.

189
00:32:11,054 --> 00:32:12,721
Você acha que estou sendo sarcástico.

190
00:32:13,473 --> 00:32:19,061
Eu nunca sou sarcástico
se eu me sinto bem

191
00:32:19,187 --> 00:32:24,441
Então acredite, Petra, quando eu digo...

192
00:32:24,567 --> 00:32:29,571
Então você adiciona carres, recuos,
repolho roxo e couve-flor,

193
00:32:30,573 --> 00:32:35,202
e então tome cuidado
sobre a coisa toda.

194
00:32:36,412 --> 00:32:40,082
Teremos que tentar na terça à noite -
se ainda estivermos vivos, de encolher.

195
00:32:57,016 --> 00:33:02,229
queridos amigos,
Eu gostaria de fazer um discurso.

196
00:33:03,898 --> 00:33:05,857
Mas não vou.

197
00:33:09,737 --> 00:33:12,572
Hazares, Carl.
Bom e doce!

198
00:33:13,783 --> 00:33:16,702
Este é o 24º Natal
Comemorei com a família.

199
00:33:16,828 --> 00:33:19,955
Minha querida Emma, ​​​​é muito caro?

200
00:33:20,123 --> 00:33:23,834
Sim, meu Karl-Henrik morreu em 79.

201
00:33:24,293 --> 00:33:26,169
Foi assim?

202
00:33:26,295 --> 00:33:30,090
Ele teria 98 anos
se ele vivesse.

203
00:33:30,216 --> 00:33:33,260
Minha querida Emma, ​​​​imagine.

204
00:33:34,303 --> 00:33:36,722
Eu tinha 19 anos quando nos casamos.

205
00:33:36,973 --> 00:33:39,433
Ele tinha apenas 19 anos?

206
00:33:41,769 --> 00:33:43,353
Uma grande diferença de idade.

207
00:33:43,479 --> 00:33:46,898
Isto é inegável.
Mas você estava à frente

208
00:33:47,025 --> 00:33:49,776
Minha irmã também se casou com um homem mais velho.

209
00:33:49,902 --> 00:33:52,487
Sim, eu me lembro disso.
Foi um lindo casamento.

210
00:33:52,655 --> 00:33:58,118
Ele morreu três meses depois,
deixe uma preferência.

211
00:33:58,745 --> 00:34:00,162
Carl-Henrik não fez tal coisa.

212
00:34:00,329 --> 00:34:02,039
Não, ele definitivamente não fez.

213
00:34:07,295 --> 00:34:08,712
Patê!

214
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
É muito bom para a porta.

215
00:34:13,176 --> 00:34:18,138
Elbisws para trás e em linha reta.
Você realmente tem péssimos modos à mesa.

216
00:34:19,265 --> 00:34:22,350
Berta, já que você está sentada
depois para meu pai,

217
00:34:22,518 --> 00:34:25,604
você pode perguntar a ele sobre mim
se eu puder poupar

218
00:34:25,730 --> 00:34:28,023
boas maneiras são ensinadas
na véspera de Natal?

219
00:34:29,859 --> 00:34:33,070
- Siri.
- O que foi, Jenny?

220
00:34:33,696 --> 00:34:35,280
Você está bravo com alguma coisa?

221
00:34:36,491 --> 00:34:39,117
De forma alguma.
Por que você está perguntando isso?

222
00:34:39,952 --> 00:34:42,370
Você não está rindo
como todo mundo.

223
00:34:43,581 --> 00:34:46,166
Talvez as pessoas achem difícil rir.

224
00:34:46,417 --> 00:34:47,709
Por que?

225
00:34:49,378 --> 00:34:54,424
Talvez um grande bem,
por exemplo.

226
00:34:55,218 --> 00:34:57,803
E fica cada vez maior
quando os outros estão felizes?

227
00:34:59,555 --> 00:35:02,390
Para talvez mais,
O Natal é um pouco difícil.

228
00:35:03,392 --> 00:35:04,851
Por que?

229
00:35:06,896 --> 00:35:08,897
Bem, Jenny,
há tantas memórias.

230
00:35:09,565 --> 00:35:11,608
Você pode estar feliz
a partir do próximo Natal.

231
00:35:12,777 --> 00:35:14,569
Pode ser.

232
00:35:15,613 --> 00:35:16,905
Tia Ana?

233
00:35:17,448 --> 00:35:18,740
Sim, Alexandre?

234
00:35:18,866 --> 00:35:21,910
Porque você é tão rico,
Você poderia conseguir um homem, por favor.

235
00:35:22,870 --> 00:35:25,747
- Você acha isso, Alexandre?
- Isso é o que o pai diz.

236
00:35:26,082 --> 00:35:27,582
É bom ouvir isso.

237
00:35:28,292 --> 00:35:31,253
Então você nos deixa
casar, senhorita Bertha.

238
00:35:31,838 --> 00:35:34,756
Sim, senhor, sou eu.

239
00:35:34,882 --> 00:35:38,260
Bem, está prestes a acontecer
funcionou.

240
00:35:38,427 --> 00:35:40,053
Para minha esposa e eu -

241
00:35:41,347 --> 00:35:43,598
Parece que você tem isso
ela é forte.

242
00:35:46,853 --> 00:35:50,689
Já são velhos tempos, Sra. Merta.

243
00:35:50,815 --> 00:35:52,816
Sorria, senhor...

244
00:35:53,109 --> 00:35:54,568
e boa sorte.

245
00:36:02,410 --> 00:36:04,578
Um filme sobre perdiz.

246
00:36:06,998 --> 00:36:09,708
“Nosso dia é a nossa força e para ficar

247
00:36:11,460 --> 00:36:13,879
É o nosso elemento chave

248
00:36:14,505 --> 00:36:17,632
Em nós, na tristeza, dia e noite

249
00:36:18,843 --> 00:36:21,178
Sempre funciona bem para nós"

250
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Então! Eu tenho a verdade!

251
00:36:40,031 --> 00:36:43,658
Felicidades para o ano em curso
noivinha em andamento!

252
00:36:49,457 --> 00:36:53,501
<i> Agora é Yule de novo, mesmo que seja Yule de novo </ i>
<i> e o Yule vai até a Páscoa </ i>

253
00:36:53,920 --> 00:36:55,837
<i> Isto não se aplica aos croatas </ i>
<i> Não, isso não se aplica a c? enfermeira </i>

254
00:36:55,963 --> 00:36:57,881
<i> entre </ i>
<i> Jejum e Jejum </ i>

255
00:37:42,843 --> 00:37:46,388
O que Maj diz em uma breve visita
esta noite esta noite?

256
00:37:46,555 --> 00:37:48,765
O professor deve falar.

257
00:38:03,572 --> 00:38:05,198
Tudo bem, senhor?

258
00:38:06,909 --> 00:38:08,243
Estou bem.

259
00:38:34,145 --> 00:38:37,397
Tenho que ajudar as meninas com a árvore.

260
00:38:41,819 --> 00:38:44,779
Não esqueça que meu velho não sabe
começou a consertar Maj?

261
00:39:00,588 --> 00:39:02,630
Você não está com raiva?
- Nervoso?

262
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
Eu acho que é fofo.

263
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
Pessoal, hora.

264
00:39:21,650 --> 00:39:27,489
Tio Carl vai tratar de você
vamos fazer alguns bombeiros infernais.

265
00:40:02,775 --> 00:40:04,317
Fique aqui.

266
00:40:31,887 --> 00:40:33,304
Preparar?

267
00:40:50,698 --> 00:40:52,031
Número um.

268
00:40:56,078 --> 00:40:57,495
Não, número 2.

269
00:41:05,296 --> 00:41:08,756
Não vem no número três.

270
00:41:11,927 --> 00:41:13,595
Traga a vela.

271
00:41:24,273 --> 00:41:26,733
"E tem estado por aí nos últimos dias

272
00:41:27,276 --> 00:41:30,195
que veio um decreto
por César Augusto

273
00:41:30,321 --> 00:41:33,907
que o mundo inteiro deveria ser tributado.

274
00:41:35,951 --> 00:41:38,203
E esse imposto foi feito pela primeira vez

275
00:41:38,329 --> 00:41:42,290
quando Cirenius foi para a Síria.

276
00:41:44,043 --> 00:41:49,589
E tudo será tributado,
todo mundo entra em sua cidade.

277
00:41:50,424 --> 00:41:53,968
E Jupse também foi da Galiléia

278
00:41:54,595 --> 00:41:58,973
longe da cidade de Nazaré,
na Judéia...

279
00:42:00,476 --> 00:42:03,686
na cidade de Davi,
que se chama Belém...

280
00:42:04,772 --> 00:42:08,107
porque foi ele
e descendente de Da Vieid,

281
00:42:08,984 --> 00:42:14,280
ser responsável pela esposa de Mary,

282
00:42:14,657 --> 00:42:16,324
que foi ótimo com a criança.

283
00:42:17,868 --> 00:42:21,538
E assim foi
que enquanto estiver lá,

284
00:42:21,914 --> 00:42:27,168
os dias eram bons
que deve ser liberado.

285
00:42:28,712 --> 00:42:32,715
E ele fez isso pela primeira vez
e eles o envolveram em panos

286
00:42:33,300 --> 00:42:35,885
e deitou-o numa manjedoura,

287
00:42:36,345 --> 00:42:39,514
porque existiu
não é bom para eles na pousada. "

288
00:43:05,207 --> 00:43:07,417
- Parar?
- Não!

289
00:43:37,114 --> 00:43:39,616
Estou esta noite.
Está uma bagunça terrível aqui.

290
00:43:43,996 --> 00:43:46,205
Nos veja mais tarde
e você tem um presente de Natal.

291
00:43:47,875 --> 00:43:49,459
Obrigado, Sr. Ekdahl.

292
00:43:51,587 --> 00:43:53,254
Mas então, pessoal, para a cama.

293
00:44:00,262 --> 00:44:02,221
Vamos, Alexandre.

294
00:44:02,765 --> 00:44:04,432
Fiquem na cama, pessoal.

295
00:44:32,628 --> 00:44:34,504
Faça suas orações.

296
00:44:34,630 --> 00:44:38,007
Obrigado Gond por este dia.
Por favor, faça-me bem.

297
00:44:38,133 --> 00:44:40,093
Que seu anjo fique comigo
durante a noite.

298
00:44:40,219 --> 00:44:42,929
Deus abençoe mamãe e papai,
Vovô e vovó,

299
00:44:43,055 --> 00:44:46,641
eu e meus filhos e irmãs
e venham, tios e tias,

300
00:44:46,767 --> 00:44:52,230
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
e tio Isak e todos os outros.

301
00:44:52,356 --> 00:44:53,439
Amém.

302
00:44:54,566 --> 00:44:56,526
- Boa noite, Alexandre.
- Boa noite, querido.

303
00:45:01,573 --> 00:45:03,825
Boa noite. Boa noite.

304
00:45:08,914 --> 00:45:11,124
Deixe a costa como uma pessoa real.

305
00:48:39,708 --> 00:48:42,043
Legal com meu presente de Natal.

306
00:48:46,089 --> 00:48:48,382
Acho que a Sra. Ekdahl me seguiu.

307
00:48:49,885 --> 00:48:53,262
Não sou lindo?
Eu não vou tão longe?

308
00:48:53,722 --> 00:48:55,473
Pareço uma verdadeira dama.

309
00:48:56,725 --> 00:48:58,100
Você não acha?

310
00:49:01,396 --> 00:49:05,024
À noite você não consegue dormir na cama do Maj
porque Maj fará uma visita.

311
00:49:09,488 --> 00:49:12,156
E eu não posso fazer isso
um número arbitrário de homens na minha cama.

312
00:49:16,411 --> 00:49:20,039
Mas você é o amor do Maj.
Você sabe disso.

313
00:49:43,772 --> 00:49:45,606
Acho que a mãe vai recitar alguma coisa.

314
00:49:45,774 --> 00:49:47,274
Não meu amor.

315
00:49:47,567 --> 00:49:49,777
Calma, não.

316
00:49:49,903 --> 00:49:53,239
Não seja tímido.
Você dá uma recitação aprofundada.

317
00:49:54,282 --> 00:49:58,536
Não, eu não sei.
Vou ter que me preparar.

318
00:49:59,204 --> 00:50:01,539
Não sei o que ler.

319
00:50:04,751 --> 00:50:06,419
Bem, você pediu por isso.

320
00:50:13,468 --> 00:50:17,930
Antes de continuar minha maldição

321
00:50:19,141 --> 00:50:22,226
Os juncos se estendem cada vez mais

322
00:50:23,687 --> 00:50:27,648
Infelizmente, meu amigo está escondido à distância

323
00:50:29,484 --> 00:50:34,613
O crepúsculo cai, a noite enche o ar

324
00:50:35,991 --> 00:50:39,702
Estrelas eternas são tudo que vejo

325
00:50:41,705 --> 00:50:45,249
Mas não estou reclamando do dia passado

326
00:50:46,334 --> 00:50:49,920
A noite mágica não me assusta

327
00:50:53,425 --> 00:50:57,094
Para o resto
que brilha no mundo inteiro

328
00:50:58,388 --> 00:51:03,100
Um gosto veio em meu caminho

329
00:51:05,353 --> 00:51:06,937
Linda, linda.

330
00:52:46,955 --> 00:52:49,582
Bem, minhas queridas coisas,
é hora de dizer boa noite.

331
00:52:49,708 --> 00:52:51,292
Acordamos cedo.

332
00:52:56,798 --> 00:53:00,342
Carlchen! Acordar.

333
00:53:00,594 --> 00:53:02,136
Estamos fazendo algo.

334
00:53:05,807 --> 00:53:09,310
Boa noite, mãe.
Carl está um pouco cansado. Vou dar-lhe uma mão.

335
00:53:09,811 --> 00:53:11,854
Venha também.
Estamos fazendo algo.

336
00:53:20,280 --> 00:53:22,323
Boa noite.

337
00:53:23,867 --> 00:53:25,201
Boa noite, mãe.

338
00:53:35,378 --> 00:53:39,673
- Fiquei para trás.
- Então eu não sabia.

339
00:54:30,684 --> 00:54:36,522
Aqui está ela, a linda garota,
para Arabela.

340
00:54:38,191 --> 00:54:40,401
Ela não entende o que a espera.

341
00:54:42,028 --> 00:54:45,614
É completamente com esperança.

342
00:54:49,160 --> 00:54:53,747
Seu marido está morto e seu pai
é bom regar com coisas deliciosas.

343
00:54:54,958 --> 00:54:59,211
O que há com a bobina ali
bateu 12:00 na cena do castelo?

344
00:54:59,421 --> 00:55:00,921
"O medo toma conta de mim.

345
00:55:04,426 --> 00:55:07,428
O que é essa figura branca assustadora

346
00:55:07,804 --> 00:55:12,349
variando nos melhores raios
e assinando perto da minha cama?

347
00:55:15,937 --> 00:55:19,565
Ele está morto, meu.
Meu outro é verdade. '

348
00:55:26,948 --> 00:55:29,158
Não há mais aqui!

349
00:55:30,368 --> 00:55:33,120
Vamos para a cama, pessoal.
Boa noite.

350
00:55:38,585 --> 00:55:40,961
Eu pensei que estava cheirando
querosene no jardim de infância.

351
00:55:41,087 --> 00:55:43,797
- Querosene?
- Sim, querosene.

352
00:55:46,009 --> 00:55:48,302
Não há lâmpada legal
no jardim de infância.

353
00:55:48,428 --> 00:55:50,471
Bem, de qualquer maneira, cheira assim.

354
00:55:53,308 --> 00:55:55,684
Veremos o que pode ser.

355
00:56:03,401 --> 00:56:05,486
Na verdade, cheira a querosene.

356
00:56:09,449 --> 00:56:11,325
Você está com sono e nariz entupido?

357
00:56:22,670 --> 00:56:24,797
O que aconteceu?

358
00:56:35,642 --> 00:56:37,184
Isso é estranho.

359
00:56:42,107 --> 00:56:45,859
Sim, muito estranho.

360
00:56:52,534 --> 00:56:54,368
Isto é uma cadeira.

361
00:56:55,703 --> 00:56:58,205
Mas não apenas uma cadeira.

362
00:56:59,207 --> 00:57:02,334
Pode parecer algo
uma cadeira comum,

363
00:57:03,336 --> 00:57:07,464
de bom
moderadamente e de preferência sem ...

364
00:57:09,092 --> 00:57:12,761
mas pode enganar.

365
00:57:14,222 --> 00:57:17,474
Na verdade é o primeiro
cadeira mais valiosa do mundo.

366
00:57:19,102 --> 00:57:21,270
Aplica-se ao imperador da China

367
00:57:21,896 --> 00:57:26,567
e tem rotas estranhas
acabou na creche Ekdahl.

368
00:57:27,652 --> 00:57:29,736
Mas cuidado,
senhoras e senhores.

369
00:57:31,573 --> 00:57:33,073
Muito poucos.

370
00:57:33,908 --> 00:57:37,411
Mantenha os olhos abertos.

371
00:57:38,204 --> 00:57:39,455
Legal aí.

372
00:57:40,248 --> 00:57:44,126
Você vê a luz misteriosa

373
00:57:44,252 --> 00:57:47,087
irradiando daquela cadeirinha?

374
00:57:48,965 --> 00:57:51,550
Isso está correto.
Ele desliza por dentro.

375
00:57:51,801 --> 00:57:54,094
Como parece?

376
00:57:55,263 --> 00:57:57,181
Eu pergunto a vocês, meus filhos:

377
00:57:57,974 --> 00:58:00,267
Por que a cadeira está brilhando?

378
00:58:01,227 --> 00:58:04,021
Por que ele está mergulhando na escuridão?

379
00:58:04,439 --> 00:58:07,274
Eu vou te contar, mas não se esqueça:

380
00:58:08,776 --> 00:58:10,402
É um segredo.

381
00:58:11,362 --> 00:58:15,282
Quem revelar isso perecerá.

382
00:58:16,659 --> 00:58:19,328
Você jurou silêncio?
- Juro.

383
00:58:20,288 --> 00:58:23,332
Não é bom.
O outro pode nos ouvir.

384
00:58:25,084 --> 00:58:27,544
E isso seria o fim
de bom.

385
00:58:39,807 --> 00:58:43,018
Esta é a cadeira mais valiosa
no mundo.

386
00:58:45,146 --> 00:58:50,275
É feito de metal
40 milhas subterrâneas,

387
00:58:50,401 --> 00:58:52,110
e apenas na China.

388
00:58:53,988 --> 00:58:56,865
Parece
incrustação de diamante,

389
00:58:57,784 --> 00:59:01,453
é muito mais fino e é melhor.

390
00:59:02,372 --> 00:59:06,250
A cadeira foi construída há 3.000 anos

391
00:59:06,376 --> 00:59:08,835
pelo joalheiro-chefe do imperador

392
00:59:08,962 --> 00:59:12,172
como presente de aniversário para a imperatriz.

393
00:59:13,007 --> 00:59:17,803
Ele era muito baixo em estatura,
não muito mais velho que Fanny,

394
00:59:17,929 --> 00:59:20,722
mas era o mundo
a maneira mais linda de fazer as coisas.

395
00:59:23,101 --> 00:59:26,186
Ela sentou-se nesta cadeira durante toda a sua vida.

396
00:59:26,521 --> 00:59:29,273
Seus servos chegaram
onde quer que ele fosse

397
00:59:29,399 --> 00:59:31,858
para carregar a cadeira entre eles.

398
00:59:31,985 --> 00:59:37,531
Quando a imperatriz morreu,
ela foi enterrada sentada nesta cadeira.

399
00:59:40,618 --> 00:59:45,497
Por 2.000 anos
estava em seu funeral.

400
00:59:46,624 --> 00:59:51,420
A cadeira balançou no escuro,
sua luz brilha bem

401
00:59:51,546 --> 00:59:54,381
a pequena figura da imperatriz.

402
00:59:55,300 --> 00:59:59,219
Mas então havia um grupo de estranhos

403
01:00:00,054 --> 01:00:01,888
e foi para o tempo.

404
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
Eles sabiam disso
a imperatriz da cadeira,

405
01:00:04,475 --> 01:00:06,893
e voltou-se para o fazendeiro e para o pó.

406
01:00:08,479 --> 01:00:10,606
Então eles conseguiram sair com a cadeira.

407
01:00:15,028 --> 01:00:16,903
Isto é o que acontece com você.

408
01:00:19,073 --> 01:00:23,160
A cadeira mais cara do mundo
vai até você.

409
01:00:24,621 --> 01:00:26,997
Certifique-se de que é muito frágil.

410
01:00:27,665 --> 01:00:29,416
Pode facilmente cair em pedaços.

411
01:00:32,253 --> 01:00:33,879
Deixe com cuidado.

412
01:00:37,300 --> 01:00:39,551
Sente-se com muito cuidado.

413
01:00:40,928 --> 01:00:42,262
Fale com isso.

414
01:00:44,974 --> 01:00:48,518
E pelo menos duas vezes por dia
respire.

415
01:01:21,135 --> 01:01:24,471
Que cadeira ídolo!

416
01:01:26,808 --> 01:01:30,727
Então vá e ridicularize!

417
01:01:31,813 --> 01:01:35,649
E feio, não vamos fazer isso!

418
01:01:39,654 --> 01:01:41,655
Eu serei amaldiçoado!

419
01:01:41,864 --> 01:01:46,243
acho que é a cadeira certa
ele está tentando morder minhas costas!

420
01:01:46,369 --> 01:01:47,661
Eu vou terminar!

421
01:01:47,787 --> 01:01:49,538
Não faça isso!

422
01:02:17,608 --> 01:02:19,860
Você está completamente louco?
São 3:00 da manhã!

423
01:02:19,986 --> 01:02:22,362
Devemos nos levantar pela igreja
em dois!

424
01:02:22,488 --> 01:02:25,198
- Podemos estar em Hamlet?
- Por favor.

425
01:02:25,366 --> 01:02:29,411
Eu sei que você está conversando com o Sr. Landahl,
mas isso cabe ao pai decidir.

426
01:02:29,537 --> 01:02:30,871
Cabe a outros decidir.

427
01:02:30,997 --> 01:02:33,707
É tarde demais para as crianças
que fechou no dia seguinte.

428
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
Não, não é.

429
01:02:34,959 --> 01:02:36,376
Podemos ser pajens no primeiro ato.

430
01:02:36,544 --> 01:02:39,379
Quem não está no último ato
não pode estar no primeiro.

431
01:02:39,505 --> 01:02:43,091
Devem ser páginas diferentes
no último ato de qualquer maneira.

432
01:02:44,469 --> 01:02:45,802
Boa noite, pessoal.

433
01:02:46,554 --> 01:02:50,766
Do outro lado
o que você está fazendo como vai...

434
01:02:53,519 --> 01:02:56,980
e eles vêm direto
depois de cenas clandurt.

435
01:02:58,232 --> 01:03:01,860
E absortamente não reclame
para aproveitar o próximo minuto.

436
01:03:10,620 --> 01:03:14,831
Aqui vamos nós, Isak.
Eu tive uma viagem tão boa.

437
01:03:15,374 --> 01:03:17,959
Muito melhor que Vega
água de lavagem terrível.

438
01:03:19,086 --> 01:03:20,754
Experimente isso.

439
01:03:22,089 --> 01:03:25,300
Qual pode ser o tempo?
Por volta das 15h.

440
01:03:25,426 --> 01:03:27,719
Podemos sentar para dois,

441
01:03:28,137 --> 01:03:30,472
e então eu tenho que mudar
para serviço oportuno.

442
01:03:32,975 --> 01:03:35,435
Como é bom estar aqui!

443
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
Você é meu melhor amigo.

444
01:03:40,441 --> 01:03:42,818
O que eu faria por você?

445
01:03:54,330 --> 01:03:57,123
Ganhei Natal no ano passado.

446
01:03:58,125 --> 01:04:00,293
Este ano eu só queria chorar.

447
01:04:03,631 --> 01:04:05,924
Acho que estou ficando velho.

448
01:04:07,301 --> 01:04:09,135
Você acha que eu estava ficando maior?

449
01:04:09,262 --> 01:04:10,929
Você cresceu mais, sim.

450
01:04:11,681 --> 01:04:13,682
Foi assim que eu fiz.

451
01:04:16,853 --> 01:04:19,479
Sim, eu só queria chorar.

452
01:04:20,481 --> 01:04:23,316
eu tenho isso
os netos, de casa.

453
01:04:25,570 --> 01:04:27,696
Não achei que Oscar tivesse se saído bem.

454
01:04:27,822 --> 01:04:30,991
Ele se traz
com este teatro.

455
01:04:31,117 --> 01:04:34,828
E a ideia de interpretá-lo
o começo.

456
01:04:34,954 --> 01:04:36,705
Ele aceitaria isso facilmente.

457
01:04:36,831 --> 01:04:40,292
Além disso, é um ato muito ruim.

458
01:04:44,422 --> 01:04:48,925
Acho que Emilie percebeu isso
que ele está fraco e precisa descansar.

459
01:04:50,970 --> 01:04:53,346
Acho que tenho um bom relacionamento com ela.

460
01:04:57,143 --> 01:05:01,229
Ele é capaz de derrotar.
Conveniente e prático.

461
01:05:01,355 --> 01:05:06,109
Você acredita no teatro?
ele ainda faz uma pequena escolha?

462
01:05:06,235 --> 01:05:07,652
Não é tão lindo?

463
01:05:07,778 --> 01:05:11,698
Passei há alguns anos
pelo menos 50.000 ciclos por ano.

464
01:05:12,033 --> 01:05:15,702
Eu não me importo, mas Oscar sentiu isso
tão estranho você me perguntar sobre corte.

465
01:05:17,455 --> 01:05:19,205
Não como Carl.

466
01:05:20,958 --> 01:05:23,752
Ele me pediu um novo,
mas eu recusei.

467
01:05:26,422 --> 01:05:29,382
Se for para você,
Você também não deveria dizer.

468
01:05:29,508 --> 01:05:31,509
Deixe-me observar isso.
- Sim, sim.

469
01:05:31,636 --> 01:05:33,553
Eu não entendo.

470
01:05:33,679 --> 01:05:36,848
T de novo e de novo
Eu limpo tudo para ele.

471
01:05:36,974 --> 01:05:39,351
Depois de um ano ele tem um problema novamente.

472
01:05:42,563 --> 01:05:47,025
Dizem que não vai para o assassino.

473
01:05:47,902 --> 01:05:49,444
você está indo bem
- Não.

474
01:05:50,154 --> 01:05:53,198
E é isso para os alemães
ele é casado.

475
01:05:53,324 --> 01:05:55,867
Ele sabe que se apaixonou por ela?

476
01:05:56,911 --> 01:05:59,704
Deve ser algo romântico.

477
01:06:00,581 --> 01:06:02,165
O que você acha?

478
01:06:02,291 --> 01:06:05,543
Erótico? Sim, talvez.

479
01:06:05,670 --> 01:06:07,879
- Você não está ouvindo.
- Sim eu sou.

480
01:06:08,005 --> 01:06:12,258
Deixe isso. O mais importante é
o que me informa.

481
01:06:20,434 --> 01:06:24,020
Carl e Gustav Adiflf terminam.

482
01:06:24,146 --> 01:06:27,148
Eles seguem seu pai.
Ela estava acorrentada.

483
01:06:28,192 --> 01:06:31,361
Às vezes eu fazia isso
foi uma coisa muito boa

484
01:06:31,612 --> 01:06:33,154
mas nunca recusei.

485
01:06:34,407 --> 01:06:36,282
Gustav Adffl é inegável.

486
01:06:36,784 --> 01:06:40,745
Estou em contato com Alma e ela diz com sabedoria
não há problema em flertar

487
01:06:40,871 --> 01:06:45,000
porque ele é o marido mais legal
no mundo.

488
01:06:45,793 --> 01:06:48,920
É prematuro que Alma
ela é tão compreensiva.

489
01:06:51,966 --> 01:06:56,553
Eu poderia avisar esta criança, Maid Maj,
ou seja qual for o nome dela.

490
01:06:58,806 --> 01:07:01,766
Devo dizer que ela é muito bonita,
e bom com crianças.

491
01:07:02,184 --> 01:07:04,769
Bela aparência e bela figura.

492
01:07:05,855 --> 01:07:08,648
É uma pena que tirem o pó, o bom.

493
01:07:10,818 --> 01:07:13,319
O que você não faz a menos que

494
01:07:13,446 --> 01:07:16,322
não há necessidade de retirá-lo,
como a vovó sempre dizia.

495
01:07:19,326 --> 01:07:20,994
você está dormindo
- Não, não.

496
01:07:22,496 --> 01:07:27,917
Carl e Gustav não vão fazer muito,
e Oscar se tornou tudo.

497
01:07:28,878 --> 01:07:32,922
Imagine a tragédia para Emilie,
que é um jeito tão caloroso, yuyung.

498
01:07:33,966 --> 01:07:37,510
Quando ela estava grávida de Fanny,
Ele disse que eu estava lá.

499
01:07:39,221 --> 01:07:40,889
Boa menina.

500
01:07:41,640 --> 01:07:47,437
Devo dizer que está sendo abordado
seus negócios de maneira discreta.

501
01:07:49,356 --> 01:07:52,525
Oscar e Emilly
está no lugar certo para todos os outros.

502
01:07:53,486 --> 01:07:56,613
Um casamento feliz
apesar de tudo.

503
01:07:59,700 --> 01:08:02,368
você está triste
por que você comeu o antigo?

504
01:08:03,704 --> 01:08:07,123
Certamente não estou.
Tudo está indo bem.

505
01:08:08,501 --> 01:08:11,961
muito amigável
as melhores máquinas, as guerras...

506
01:08:12,713 --> 01:08:14,130
e bom tempo.

507
01:08:14,256 --> 01:08:15,882
Estou feliz por estar morto.

508
01:08:16,050 --> 01:08:21,012
Você é um jovem misantropo irremediável
e sempre foi.

509
01:08:21,138 --> 01:08:24,974
Eu não concordo com você.
- Eu fiz muito isso.

510
01:08:25,101 --> 01:08:28,561
Isso não me faz ter medo de chorar.

511
01:08:30,064 --> 01:08:33,399
Você se lembra se vou chorar um pouco?

512
01:08:47,873 --> 01:08:51,751
Não, não posso fazer isso pelo meu gosto.
As lágrimas não vêm.

513
01:08:52,753 --> 01:08:54,921
Eu deveria ser mais conhecido.

514
01:09:07,434 --> 01:09:10,103
Do que você está rindo?

515
01:09:10,271 --> 01:09:15,650
Você se lembra que estávamos lá?
o beijo tão estúpido no sofá?

516
01:09:16,110 --> 01:09:17,861
Minha pausa quebrou,

517
01:09:17,987 --> 01:09:20,905
e outra coisa.

518
01:09:21,157 --> 01:09:23,658
De repente ele abriu a cortina
puxou para fora

519
01:09:23,909 --> 01:09:26,786
e lá ele ajudou meu amado marido.

520
01:09:28,372 --> 01:09:31,040
Foi apenas um jogo de Feydeau.

521
01:09:32,376 --> 01:09:36,212
Eu gritei e fiz você pelo resto.

522
01:09:36,630 --> 01:09:42,510
Ele correu para pegar sua arma,
comigo aos seus pés.

523
01:09:44,180 --> 01:09:48,600
Ele se tornou um amigo para toda a vida.

524
01:09:48,726 --> 01:09:51,144
Seu marido era um bom homem.

525
01:09:55,566 --> 01:09:57,817
Só estou chorando.

526
01:09:59,153 --> 01:10:02,113
A vida feliz e bela acabou,

527
01:10:02,781 --> 01:10:07,994
e o bom
a vida suja nos engole.

528
01:10:08,787 --> 01:10:11,539
É assim que é.

529
01:10:20,132 --> 01:10:24,052
Ele não fará isso.

530
01:10:24,178 --> 01:10:26,262
eu tenho que lavar
e minha maquiagem novamente,

531
01:10:27,973 --> 01:10:31,809
arrume meu cabelo e faça nele
meu vestido e seda.

532
01:10:34,313 --> 01:10:39,525
Um paciente vazio e gritando se vira
em uma grandeza autoproclamada.

533
01:10:40,319 --> 01:10:42,612
Todos desempenham um papel.

534
01:10:42,738 --> 01:10:47,158
Eu os interpreto descuidadamente,
manuseado com cuidado.

535
01:10:47,284 --> 01:10:49,452
Eu sou um destes últimos.

536
01:10:53,499 --> 01:10:55,333
Boa noite, minha grande Helen.

537
01:10:56,752 --> 01:10:59,254
Ήσασταν γλυκό αγόρι.

538
01:10:59,880 --> 01:11:01,839
Como morangos.

539
01:11:05,052 --> 01:11:08,054
Você queria que eu te ajudasse
em paz, Sra. Ekdahl.

540
01:11:08,555 --> 01:11:10,348
O horário é dez para cinco horas.

541
01:11:12,476 --> 01:11:16,521
Ένα καφέ στην οδό Castelo.

542
01:11:17,481 --> 01:11:22,527
Seus próprios bolos e doces,

543
01:11:22,653 --> 01:11:25,655
bolos e doces.

544
01:11:29,410 --> 01:11:32,120
Τι λέτε γι 'αυτό, λίγο Maj;

545
01:11:33,622 --> 01:11:37,208
Είστε υπεύθυνος γι 'αυτό.

546
01:11:39,586 --> 01:11:42,046
Χθες είπα στην Αλμα,

547
01:11:42,381 --> 01:11:46,384
"Bom para Maj, ela é uma princesa."

548
01:11:47,928 --> 01:11:50,471
Que seios você tem, garota.

549
01:11:51,849 --> 01:11:53,558
Deixe-me ver.

550
01:11:54,268 --> 01:11:56,269
Deixe-me louco.

551
01:11:56,603 --> 01:11:58,896
Μη φοβάστε, παιδί.

552
01:11:59,106 --> 01:12:02,400
Νιώθω πολύ πιο υγιεινός.
Todas as pessoas dizem que sim.

553
01:12:03,485 --> 01:12:06,946
Se você me levar de volta nas minhas costas,
Vá para a cafeteria.

554
01:12:07,114 --> 01:12:09,157
Jurar.

555
01:12:09,366 --> 01:12:11,117
Dê-me algo para escrever.

556
01:12:11,452 --> 01:12:13,619
Alguns. Mais aqui.

557
01:12:16,457 --> 01:12:17,915
Há uma caneta.

558
01:12:20,794 --> 01:12:22,253
Não, vou escrever:

559
01:12:23,672 --> 01:12:25,631
"Maja Kling...

560
01:12:29,553 --> 01:12:33,431
é a estação de rádio da minha cafeteria. "

561
01:12:33,557 --> 01:12:37,143
Assinado por Gustav Adidef Ekdahl.

562
01:12:40,814 --> 01:12:44,859
Véspera de Natal, 1907.

563
01:12:45,986 --> 01:12:49,280
Três! Isto é uma surpresa.

564
01:12:49,406 --> 01:12:53,326
Coloque-o sob o comprimento de um advogado
se eu conseguir minhas informações.

565
01:13:06,840 --> 01:13:09,842
Tenha cuidado para não me pegar
de uma forma familiar.

566
01:13:13,472 --> 01:13:17,642
Então o que você diria?
Eu não sou bom?

567
01:13:18,352 --> 01:13:20,812
Uma perna já foi tão boa?

568
01:13:20,938 --> 01:13:25,191
Danatin!
O ângulo correu muito bem.

569
01:13:29,696 --> 01:13:34,200
Ah, bem, isso acontece.
Não foi bom?

570
01:13:36,161 --> 01:13:38,204
Você é um verdadeiro amigo, senhor.

571
01:13:38,872 --> 01:13:41,499
E você é meu cordeirinho.

572
01:13:41,625 --> 01:13:46,003
Eu tenho que fazer nas minhas costas.
Estou completamente coberto de suor.

573
01:13:46,130 --> 01:13:49,799
Comi e bebi demais.
- Você não está doente?

574
01:13:49,925 --> 01:13:52,969
Eu não!
Sinto-me como uma fornalha em chamas.

575
01:13:53,303 --> 01:13:55,430
Ou devo dizer café?

576
01:13:58,392 --> 01:14:01,769
III; Quando estou lá
uma peça tão deliciosa?

577
01:14:01,895 --> 01:14:04,063
Sente-se na minha frente.

578
01:14:05,149 --> 01:14:07,358
Oh, não parece isso, senhor!

579
01:14:12,739 --> 01:14:15,074
<i> Faça um passeio emocionante no Banbury Creas </ i>

580
01:14:15,200 --> 01:14:18,035
<i> Ver uma bela senhora em um cavalo branco </ i>

581
01:14:18,162 --> 01:14:24,083
Que momento glorioso estamos passando!

582
01:14:39,349 --> 01:14:44,270
- Deus, como você faz isso?
- Eu tenho um grande coração.

583
01:14:46,315 --> 01:14:47,982
Você deve me dar uma cama nova.

584
01:14:48,108 --> 01:14:51,652
tomar um café
um apartamento,

585
01:14:51,778 --> 01:14:54,822
móveis bonitos e uma cama grande.

586
01:14:55,199 --> 01:14:58,493
- E coisas lindas.
- Ninguém será mais bonito.

587
01:14:58,619 --> 01:15:01,537
Você será a amante de Gustav Adiflf,

588
01:15:01,663 --> 01:15:05,458
e eu vou te ver
todas as quartas e sábados às 15h.

589
01:15:08,128 --> 01:15:09,629
Todas as coisas estúpidas são isso.

590
01:15:09,796 --> 01:15:11,506
- O que?
- Eu disse que você é louco.

591
01:15:11,632 --> 01:15:14,842
- Louco, eu?
- Você é realmente real.

592
01:15:17,471 --> 01:15:20,181
Eu não sou estúpido!

593
01:15:21,433 --> 01:15:24,310
Você é, para a apresentação
Eu quero tudo de você.

594
01:15:24,436 --> 01:15:26,145
Você não quer nada?

595
01:15:26,688 --> 01:15:28,814
Você não vê que estou com frio?

596
01:15:31,485 --> 01:15:32,860
Jong?

597
01:15:37,074 --> 01:15:38,491
De que maneira?

598
01:15:38,617 --> 01:15:40,326
Não fique com raiva.

599
01:15:40,452 --> 01:15:44,622
Eu não, mas não gosto
tratado como um indivíduo.

600
01:15:47,376 --> 01:15:51,087
Você está apenas rindo.
- Eu acho isso tão engraçado.

601
01:16:07,104 --> 01:16:09,522
Eu não gosto de ser ridicularizado.

602
01:16:30,043 --> 01:16:31,877
Eu sinto como é.

603
01:16:32,671 --> 01:16:34,505
Meu Deus dói quando eu aceno.

604
01:16:36,383 --> 01:16:38,092
Rangendo os dentes.

605
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Está congelando aqui.
Por que não há calor?

606
01:16:44,683 --> 01:16:48,311
Não temos crédito
com o bom comerciante.

607
01:16:48,437 --> 01:16:51,731
Precisamos de 150 euros.
<i> Das weibt Du d.ch. </i>

608
01:16:51,857 --> 01:16:54,984
Você não aprendeu
De repente, um pouco sueco em 23 anos.

609
01:16:55,110 --> 01:16:56,819
Fale sueco!

610
01:16:56,945 --> 01:16:58,821
Eu faço o meu melhor.

611
01:16:58,947 --> 01:17:02,742
Na terça-feira passada perguntei à mãe
por dez ou mais do que o meu negócio.

612
01:17:03,744 --> 01:17:07,747
Ele só consegue ler um jornal
quem disse que ganhei os 37.000.

613
01:17:08,749 --> 01:17:10,166
É inacreditável.

614
01:17:10,542 --> 01:17:13,586
- Você deve ajudar o judeu.
- Eu já estou.

615
01:17:14,254 --> 01:17:16,922
eu pago o inferno
de interesse excessivo,

616
01:17:17,049 --> 01:17:19,592
e se eu não pagar em dia,
ele entregará o IOU para a mãe.

617
01:17:20,552 --> 01:17:22,261
Eu tenho joias.

618
01:17:23,138 --> 01:17:24,430
Idiota.

619
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Isso pode ser divertido. Produto de Ekdahl
ao construtor pioneiro.

620
01:17:29,728 --> 01:17:32,229
Você não planeja dormir?

621
01:17:40,113 --> 01:17:41,447
Sinto-me doente.

622
01:17:43,659 --> 01:17:45,660
Algo não estava certo
com a salada de arenque.

623
01:17:46,536 --> 01:17:48,287
Esforce-se.

624
01:17:50,374 --> 01:17:54,126
Tenho certeza que mamãe salvou
da Páscoa, a bruxa crocante.

625
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
Você não serve salada de arenque
para o Natal, droga.

626
01:18:01,968 --> 01:18:03,844
Por que me casei com você?

627
01:18:03,970 --> 01:18:07,139
Você é feio, careca e estéril.

628
01:18:08,350 --> 01:18:10,643
Ele não pode nem me dar um filho.

629
01:18:12,688 --> 01:18:14,522
Você nunca mais me prestará atenção.

630
01:18:15,816 --> 01:18:17,858
<i> O mundo não é. </i>
- Fale sueco.

631
01:18:20,946 --> 01:18:23,197
Com Carl.
Você está tão infeliz.

632
01:18:24,116 --> 01:18:25,825
Se você não está ansioso -

633
01:18:25,992 --> 01:18:30,162
O cobertor me atraiu.
Ele disse que eu estava negligenciando minhas palestras.

634
01:18:31,915 --> 01:18:33,374
eu sou um cientista

635
01:18:33,500 --> 01:18:38,713
o único verdadeiro cientista
na maldita universidade.

636
01:18:39,005 --> 01:18:41,382
Mas você não se preocupe.

637
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
Ah, minha cabeça.

638
01:18:45,262 --> 01:18:47,263
Estou com dores de cabeça terríveis.

639
01:18:49,015 --> 01:18:51,100
E nós temos que ir
para aquele maldito serviço religioso!

640
01:18:51,226 --> 01:18:53,811
Olhe cada curva!

641
01:18:55,480 --> 01:18:57,565
Não, Carlchen!

642
01:18:58,567 --> 01:19:01,694
Então você tem que rir - na verdade -
“Querida mãe, como você é linda.

643
01:19:01,820 --> 01:19:03,279
Você faz algo assim. "

644
01:19:03,405 --> 01:19:07,158
“Querida Emilie, nunca vi você jogar
então o anjo do Natal do jeito certo. "

645
01:19:08,118 --> 01:19:10,035
"Como você está, Oscar,

646
01:19:10,162 --> 01:19:12,830
você terá sucesso
em tudo que você faz? "

647
01:19:16,543 --> 01:19:17,710
Como você faz isso?

648
01:19:21,757 --> 01:19:25,259
Este é Carlchen.
Venha sentar comigo.

649
01:19:33,935 --> 01:19:35,311
Você cheira mal.

650
01:19:36,480 --> 01:19:40,107
Deixe-se lavar,
ou você está planejando ir?

651
01:19:41,610 --> 01:19:45,738
Não. Eu não cheiro nada mal.

652
01:19:47,073 --> 01:19:49,700
Você tem muitas alucinações.

653
01:20:04,216 --> 01:20:05,633
Ele está sangrando.

654
01:20:10,514 --> 01:20:13,516
- Devo conectá-lo?
- Não.

655
01:20:17,187 --> 01:20:20,940
- Você não está tentando dormir?
- Sim.

656
01:20:23,068 --> 01:20:25,820
Sinto-me bem por você, por mim em Carlchen.

657
01:20:27,614 --> 01:20:29,990
Como é possível, acima da média?

658
01:20:34,120 --> 01:20:36,038
Você pode me dizer isso?

659
01:20:37,916 --> 01:20:39,750
A poeira baixará?

660
01:20:41,044 --> 01:20:43,128
Quando é que não tem nada?

661
01:20:44,965 --> 01:20:48,133
Primeiro sou um príncipe,
herdeiro do rei.

662
01:20:53,473 --> 01:20:57,518
De repente, antes que eu perceba

663
01:20:59,312 --> 01:21:00,980
Fui decapitado.

664
01:21:04,192 --> 01:21:06,443
A morte me coloca no corredor.

665
01:21:09,573 --> 01:21:11,156
Todo o tempo é conhecido ...

666
01:21:13,994 --> 01:21:16,203
e não podemos pagar pela ignição.

667
01:21:24,504 --> 01:21:26,338
Sou estúpido e feio.

668
01:21:28,884 --> 01:21:30,509
E eu sou mais feio...

669
01:21:32,888 --> 01:21:35,180
para uma ou outra pessoa de quem gosto.

670
01:21:37,517 --> 01:21:39,351
Você nunca poderá me ajudar.

671
01:21:39,895 --> 01:21:42,021
Eu sou um merda e um canalha.

672
01:21:45,525 --> 01:21:47,860
se você quiser
Eu farei o seu melhor.

673
01:21:47,986 --> 01:21:52,031
Não seja uma submissa tão deprimente!

674
01:21:53,867 --> 01:21:56,368
Limpe o mouse.
Seus lábios estão sempre úmidos. É nojento!

675
01:21:59,623 --> 01:22:01,916
Eu não quero ser ruim.

676
01:22:05,587 --> 01:22:07,212
<i> Eu sei, Mein Liebling. </i>

677
01:22:10,592 --> 01:22:12,760
Ah, vida!

678
01:22:20,602 --> 01:22:25,481
Fisiologia, pobreza e humilhação.

679
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
Estenda sua mão
e vá para o vazio.

680
01:22:33,615 --> 01:22:39,370
Por que sou tão ruim em lidar com isso?

681
01:22:55,720 --> 01:22:57,346
Você tem seu entretenimento.

682
01:22:57,472 --> 01:23:01,266
- O que foi, Mein Liebling?
- Tudo está indo na direção certa.

683
01:23:01,434 --> 01:23:03,310
Eu me aproximo e você me beija.

684
01:23:03,436 --> 01:23:06,605
Estou torcendo por você e você veio em meu auxílio.
Você é nojento!

685
01:23:06,731 --> 01:23:09,274
Eu não suporto você.
Eu tenho que me afastar de você.

686
01:23:09,484 --> 01:23:12,152
Você deve retornar a Munique.
Temos um sentimento.

687
01:23:13,697 --> 01:23:16,281
Eu quero estar afinal
prazer em ver você

688
01:23:17,242 --> 01:23:21,412
cheirar, ouvir
por sua blasfêmia.

689
01:23:21,955 --> 01:23:24,957
Eu lhe darei utilidade,
seus olhos ansiosos,

690
01:23:25,458 --> 01:23:28,293
você está bem

691
01:23:30,505 --> 01:23:33,132
Quando você está triste e infeliz,
Você sempre fala assim.

692
01:23:33,299 --> 01:23:35,718
Eu não ligo.
Você sabe disso.

693
01:23:35,844 --> 01:23:37,428
Quero dormir.

694
01:23:39,389 --> 01:23:42,141
Talvez eu sonhe
de uma doce mulher...

695
01:23:43,727 --> 01:23:45,811
com seios e quadris pequenos,

696
01:23:46,730 --> 01:23:48,272
nos pés...

697
01:23:49,399 --> 01:23:51,984
cabelos escuros e persuasão alegre.

698
01:23:53,486 --> 01:23:55,654
Suas pernas e braços
eles estão embalados ao meu redor

699
01:23:56,865 --> 01:23:58,574
me pressionando contra mim.

700
01:24:00,660 --> 01:24:02,327
Nós ganhamos dinheiro.

701
01:24:04,164 --> 01:24:06,665
A carne é firme e genérica.

702
01:24:09,002 --> 01:24:12,254
Danatin!

703
01:24:13,923 --> 01:24:17,426
Velhice, crise, nojo!

704
01:24:18,845 --> 01:24:21,055
Não, Carlchen!

705
01:24:21,306 --> 01:24:23,015
Moscas! Sobre isso!

706
01:24:23,141 --> 01:24:26,351
Comigo não, blasfêmias!

707
01:24:42,702 --> 01:24:45,871
Você sabe por que eu odeio tanto
<i>mein Liebchen? </i>

708
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
Você é uma imagem espelhada.

709
01:24:51,127 --> 01:24:54,046
Gentileza reflete gentileza.

710
01:24:54,214 --> 01:24:56,215
MediCrity reflete estilo de vida.

711
01:24:56,382 --> 01:25:01,053
Vejo que está direcionado ao seu rosto.
Você sofre, mas aguenta.

712
01:25:04,224 --> 01:25:06,558
Essa é a grande diferença,

713
01:25:07,393 --> 01:25:10,521
Eu nunca vou trazer isso.

714
01:25:33,002 --> 01:25:34,211
Boa noite.

715
01:25:58,236 --> 01:26:02,823
Bem, Gustav Aff.

716
01:26:23,636 --> 01:26:25,971
- Bom, pai.
- Bom, Petra.

717
01:26:27,807 --> 01:26:29,641
Não deveria ganhar um beijo?

718
01:26:34,147 --> 01:26:36,607
- Bom humor, Gustav Antiff.
- Bom humor, Alma.

719
01:26:40,653 --> 01:26:42,654
Vá e frite três ovos
e fazemos presunto para o papai,

720
01:26:42,780 --> 01:26:45,532
e faça dois sanduíches de queijo.

721
01:26:46,075 --> 01:26:48,285
o que você está bebendo
- Cerveja.

722
01:26:48,828 --> 01:26:52,748
Pedra, você sabe
onde está a lata de cerveja.

723
01:26:53,416 --> 01:26:56,168
Não, espere, acho que há uma razão para fazer isso
na loja.

724
01:26:57,754 --> 01:27:00,172
Você prefere?
- Sim.

725
01:27:01,758 --> 01:27:05,510
Não fique aí parado.
Deveríamos estar com a vovó.

726
01:27:12,518 --> 01:27:15,020
- Como você está se sentindo?
- Conhaque.

727
01:27:17,023 --> 01:27:19,650
- Eu fiz suas coisas.
- Obrigado.

728
01:27:21,069 --> 01:27:23,403
E não há água
se você quiser um banheiro.

729
01:27:23,529 --> 01:27:25,113
Isso pode ser divertido.

730
01:27:29,327 --> 01:27:30,577
Ir.

731
01:27:52,225 --> 01:27:55,602
Você é uma maldita luva.

732
01:27:56,062 --> 01:27:58,105
E você é uma grande bagunça.

733
01:28:06,990 --> 01:28:12,286
- Venha para a cama.
- Acabei de fazer meu cabelo.

734
01:28:12,912 --> 01:28:16,665
Em breve subiremos uma vez.

735
01:28:16,791 --> 01:28:21,086
- O beijo de Petra no café da manhã.
- Vamos deixar por isso mesmo.

736
01:28:22,088 --> 01:28:25,424
Naquele momento, mas você faz isso rapidamente.

737
01:29:09,385 --> 01:29:12,471
- Eu não acho que posso fazer isso.
- Você não pode fazer isso?

738
01:29:12,638 --> 01:29:15,057
Não. Deve haver algo a esconder.

739
01:29:18,478 --> 01:29:21,813
- Você não está doente, está?
- Estou apto como violinista.

740
01:29:23,983 --> 01:29:26,985
- Deite-se na cama.
- Sim, acho que sim.

741
01:29:33,159 --> 01:29:35,702
- Devo trazer o prato do café da manhã?
- Sim, por favor.

742
01:29:37,330 --> 01:29:39,206
Pense que não te matei.

743
01:29:49,342 --> 01:29:51,093
o que você diz

744
01:30:16,828 --> 01:30:19,037
Acho que será um bom dia.

745
01:30:20,206 --> 01:30:22,165
Acho que vai ser muito bom.

746
01:30:22,542 --> 01:30:25,127
Meu medidor de termostato diz 4C.

747
01:30:48,234 --> 01:30:50,777
Não vamos nos perder na mesa, Alexander.

748
01:30:55,992 --> 01:30:58,076
Hazares, Carl.

749
01:31:12,049 --> 01:31:14,426
eu ouvi
o serviço dirá hoje.

750
01:31:14,552 --> 01:31:15,927
Realmente;

751
01:31:19,307 --> 01:31:22,309
Eu não posso evitar.
Seu pai é um pouco louco.

752
01:31:23,186 --> 01:31:24,269
Com licença.

753
01:31:33,070 --> 01:31:36,281
Bem, meus amigos, chegou a hora.




